ПОХВАЛЕ * МОРЕКАЗИ, Сен-Џон Перс

Похвале и Морекази два су позната остварења у прози француског песника и дипломате Сен-Џон Перса. Похвале су објављене у његовој младости, 1911. године, а Морекази знатно доцније, 1957. године. Оба наслова представљају песникову похвалу, апотеозу мору и његовој симболици. У Похвалама то су доживљаји из песрпективе дечачке свести и психологије, у којима се ређају слике из маште и лектире и реални животни призори са обале мора и из приморског градића. Аутобиографска подлога ових песама у прози очигледна је и она увећава непосредност и аутентичност песничког доживљаја. У Мореказима доживљај детињства земењен је доживљајем искуства цивилизације и културе. “Успомене из једног детињства уступиле су место евокацијама ране младости човечанства; детиња опажања и детиња уобразиља повукли су се пред легендом и историјом. Робинзона је заменио Одисеј“ каже у свом исцрпном и аналитичком предговору песник и преводилац Бора Радовић. Обе поеме, или оба спева, иако су остварена у ритмичкој прози, обилују низом оригиналних песничких решења, која су у изванредном преводу Боре Радовића такође видљива и на српском језику.

Наслов дела: Похвале. Морекази.