Drugi o nama, Zadrugin letopis
NOVI ROMAN GERMANA SADULAJEVA „NIKO NE IZDRŽI OVAJ ŽIVOT“ (VEČERNJE NOVOSTI)
feb
NOVI ROMAN GERMANA SADULAJEVA „NIKO NE IZDRŽI OVAJ ŽIVOT“
ČOVEK POD STRESOM OD KAMENOG DOBA
Autor je ovo delo svrstao u „književnost traume“
B. Đorđević
LJUDI se uvek okupljaju u čopore, ponekad na najnezgodnijim lokacijama, zato što idu za nekim debilom, a debili su najharizmatičniji. Jednom su biolozi izveli eksperiment. Ribi su izvadili komadić mozga, tek onako, da bi postala idiotkinja, ali bez senke sumnje i straha. Pa su je pustili u jato. Idiotkinja je brzo postala vođa: samouvereno je skretala u najnepredvidljivijem pravcu, a jato riba se poslušno kretalo za njom…
Ovako piše poznati ruski autor German Sadulajev u novom, intrigantnom romanu „Niko ne izdrži ovaj život“, koji je kod nas objavila Srpska književna zadruga, u prevodu Radmile Mečanin.
Sadulajev je rođen 1973. u Čečensko-Ingušetskoj Republici, od oca Čečena i majke terske Kozakinje. Pravnik je i živi u Sankt Peterburgu. Laureat je Nagrade „Jasna Poljana“ (za knjigu „Gotska pisma“), a na srpskom jeziku ima već četiri knjige: „Ja – Čečen“, „Bič božji“, „Zemlja – vazduh – nebo“ i „Niko ne izdrži ovaj život“.
– Knjiga „Ja – Čečen“, u kojoj govori o kavkaskom životu, svojevremeno je izazvala burnu reakciju Ramzana Kadirova: „…on nije Čečen, nije čak ni musliman, pa čak ni čovek“. Da, German Sadulajev nije ni po čemu „lokalac“, nadrastao je ta shvatanja, on je budista, član Komunističke partije, podržava SVO“. Pogledi na svet su mu dublji i sveobuhvatniji, što se jasno vidi iz njegovog stvaralaštva, pogotovu iz metaromana „Zemlja – vazduh – nebo“ („Agora“, 2023) i „Niko ne izdrži ovaj život“ – kaže, za „Novosti“, prevodilac Radmila Mečanin.
Ove dve knjige, po njenim rečima, imaju mnogo toga zajedničkog:
– Na primer, teza da je čovek od kamenog doba pod stresom, samo su psihički problemi rešavani na različite načine u paleolitu i danas. Ti problemi, tačnije instinkti su i davali impuls razvoju civilizacije u istoriji čovečanstva! A zajedničko je i to da čovek ide u rat samo da bi kompenzovao svoju impotenciju. U knjizi „Zemlja – vazduh – nebo“ neuspeli pisac iz Sankt Peterburga, koji je prevalio četrdesetu i vara ženu s mladim devojkama zbog galopirajuće impotencije ide u rat na Donbasu, a zatim u sastavu PVK Vagner u Siriju. Tu je sve o hibridnom ratu u savremenim uslovima, poređenje sa Drugim svetskim ratom na primeru srpskog Niša, tema seksa o kojoj piše otvoreno i drsko, nemogućnost da čovek bude subjekat… Duhovito i vrlo zanimljivo je sve to pokazano u ovoj knjizi.
Prozu „Niko ne izdrži ovaj život“, kako ističe naša sagovornica, Sadulajev je svrstao u književnost traume.
– Glavnog junaka u pubertetu oralno siluje sestrina starija drugarica… Trauma je nit koja ga vezuje za prethodni metaroman, kao i intertekstualnost, karakteristična za obe knjige. Ovu knjigu čine četiri nađene sveske, čiji se tekstovi razlikuju tematski i po obimu. Junak romana Tatarov je biznismen bez firme, uvozi i prodaje četke za klozetske šolje, od inspekcije beži u rat, već je lišen osećanja, gleda svet kroz lupu ličnih psihičkih problema, smatra da su kultura i svestan rad rezultat trauma prvobitnog čoveka, da i dalje žive samo instinkti. To je čovekova suština, a ljubav i vera – samo su hemija, lučenje organa. Psihoanaliza je svedena na naivnu grotesku, humor je specifičan, zasnovan na intertekstualnosti. I savremeni život u nekoliko upečatljivih slika – seks, droga, rat, biznis – kaže Radmila Mečanin i zaključuje:
– Važna napomena: Bez dobrog poznavanja književnosti i istorije nije moguće pročitati Sadulajeva.
Tračak svetlosti
KNJIGA je napisana iz ugla dobrovoljca i volontera. U njoj se prepliću lično svedočanstvo, ironija, antropologija i psihijatrija. To je surova proza, puna mržnje, ljutnje i očaja, 18+, ali iza magle ipak se probija tračak svetlosti i dobrote – poručio je pisac German Sadulajev.
