SONETI, Viljem Šekspir (prepev: Milovan Danojlić)

Remek-delo pesničkog prevođenja.

Pesnik Milovan Danojlić, koji spada u najbolje srpske prevodioce poezije, ogledao se u prevođenju Šekspirovih drama, a sada i u prepevu svih 154 soneta. Drugačiji od prepeva velikog Stevana Raičkovića (koji je u stihove i rime ugradio predloženi prozni prevod), Danojlić je uradio nešto posebno – i u jeziku i u stilsko-muzičkoj kompoziciji soneta. Nedavno je Dinko Davidov izjavio duhovitu pohvalu: kako mu se, iz Danojlićevih prepeva, čini da je Šekspir svoje sonete pisao na srpskom. Predgovor i komentari pružaju sva obaveštenja o ovoj poeziji. Uz to, pred čitaocem je mali roman o pesniku i njegovim muškim i ženskim prijateljima, kojima su soneti posvećeni.

Prepev, predgovor i napomene: Milovan Danojlić

Naslov dela: Soneti